Angel "Java" Lopez en Blog

Publicado el 3 de Enero, 2009, 18:28

Hoy encontré en un "tweet" de @Werner una pequeña joyita, un charla de Richard Feynman,

en su post

The Universe in a Glass of Wine

parte de la obra en DVD

Computers From The Inside Out - The Feynman Lecture on Heuristics (1985)

Ahí encontraran el audio original, y el texto en inglés:

A poet once said "The whole universe is in a glass of wine." We will probably never know in what sense he meant that, for poets do not write to be understood. But it is true that if we look at a glass closely enough we see the entire universe. There are the things of physics: the twisting liquid which evaporates depending on the wind and weather, the reflections in the glass, and our imaginations adds the atoms. The glass is a distillation of the Earth's rocks, and in its composition we see the secret of the universe's age, and the evolution of the stars. What strange array of chemicals are there in the wine? How did they come to be? There are the ferments, the enzymes, the substrates, and the products. There in wine is found the great generalization: all life is fermentation. Nobody can discover the chemistry of wine without discovering, as did Louis Pasteur, the cause of much disease. How vivid is the claret, pressing its existence into the consciousness that watches it! If our small minds, for some convenience, divide this glass of wine, this universe, into parts — physics, biology, geology, astronomy, psychology, and so on — remember that Nature does not know it! So let us put it all back together, not forgetting ultimately what it is for. Let it give us one more final pleasure: drink it and forget it all!

que traduzco libremente:

Un poeta una vez dijo "El universo entero está en un vaso de vino". Probablemente nunca conoceremos en que sentido lo dijo, los poetas no escriben para ser entendidos (risas). Pero es verdad que si uno mira a un copa de cerca uno ve el universo entero. Estan ahí todas las cosas de la física: el líquido circulando en torbellino, que se evapora dependiendo del viento y del tiempo, la reflexión en la copa, y nuestra imaginación añade los átomos. La copa es una destilación de las rocas de la Tierra, y en su composición podemos ver el secreto de la edad del universo, y de la evolución de las estrellas. ¿Qué extraño arreglo de sustancias químicas hay en el vino? ¿Cómo llegaron a estar ahí? Estan los fermentos, las enzimas, los substratos, y los productos. Ahí en el vino se encuentra la gran generalización: toda vida es fermentación. Nadie puede descubrir la química del vino sin descubrir la causa de tanta enfermedad, como lo hizo Luis Pasteur. ¡Cuán vívido es el clarete, presionando con su existencia en la conciencia de quien lo mira! Si nuestras mentes pequeñas, por alguna conveniencia, divide esta copa de vino, este universo, en partes - física, biología, geología, astronomía, psicología, y así - recuerden que la Naturaleza no conoce de esas particiones! Así que pongamos todo junto de nuevo, sin olvidar para qué es todo esto en última instancia. Démonos un último placer: ¡bebamos y olvidemos todo!

Es una gran descripción. Somos polvo de estrellas, y todo lo que nos rodea, la más minúscula pieza de nuestro mobiliario, tiene atrás la historia de todo un cosmos. En estos últimos siglos, hemos comenzado a darnos cuenta de la historia del universo, de cómo todo ha ido deviniendo. Y también estamos "aware" de la necesidad de partir para analizar, pero también de no perder el horizonte. A veces se critica a la ciencia por esa "partición", pero en realidad, la actividad científica la realiza como táctica. Cualquier científico que levante un poco la cabeza, sabe los "cortes" que ha hecho.

La imagen la tomé del sitio dedicado a Feynman:

http://www.geocities.com/feynmang/index.htm

Nos leemos!

Angel "Java" Lopez
http://www.ajlopez.com/
http://twitter.com/ajlopez

Por ajlopez, en: Ciencia