Hace unos días, recordé en una reunión este diálogo, típico del humor norteamericano de hace décadas, que llegó a mi país en los programas de media hora de Abott y Costello. Me sorprendió que varios de los asistentes no conocieran o recordaran este paso de vodevil americano, que debe ser uno de los más famosos de su época. Así que me decidí a buscarlo, encontré varias versiones en Youtube. Tenemos esta versión, con el sonido original, pero con subtítulos en español (notable cómo se conserva el doble sentido, a pesar de la traducción):

Tienen una transcripción al inglés y parte de la historia en:

Who's on First? by Abbott and Costello

Leo ahí:

One of the most famous baseball comedy acts to ever take place was the following humorous exchange between Bud Abbott and Lou Costello. The words alone cannot do it justice, but it is still quite funny to read. The skit was originally done on the radio live (each & every time) until the legendary duo later included it on The Naughty Nineties compilation.

The general premise behind the exchange has Costello, a peanut vendor named Sebastion Dinwiddle, talking to Abbott who is Dexter Broadhurt, the manager of the mythical St. Louis Wolves. However, before Costello can get behind the plate, Abbott wants to make sure he knows everyone's name on the team...

Nos leemos!

Angel "Java" Lopez
http://www.ajlopez.com
http://twitter.com/ajlopez