Angel "Java" Lopez en Blog

Publicado el 14 de Marzo, 2010, 12:21

Conocía algo de la historia de Chess Records cuando conocí la historia de Muddy Waters. Escribí del encuentro de Waters con los Rolling Stones en Estudiando Blues (Parte 2). Dirigido por Leonard Chess, la empresa fue un suceso histórico en la historia del blues y la música negra. Desde Chicago, donde tenía un bar, Chess logró fundar su editorial musical, para juntar y difundir artistas como Howling Wolf, Chuck Berry, Big Willie Dixon, Little Walter y más.

En estos días, el bueno de @nicolasfrench me alcanza este video, un fragmento de la película Cadillac Records, donde podemos ver a Beyoncé intrepretando un gran tema, el primer éxito de Etta James, All I Could Do Is Cray (no inserto el video porque fue desabilitada la opción):

Cadillac Records - Etta Sings

Pueden ver un trailer de la película en Cadillac Records - Official Trailer (de nuevo, prohibido embeber)

Sin video, foto fija, pueden escuchar a una excelente versión de la propia Etta:

Veo que el Chicago de los cincuenta/sesenta fue un punto de cambio en la historia del blues. Pasó a ser la música del sur, de los negros de las plantaciones, a ser música que llegó a la gente que emigró a las ciudades, primero los afroamericanos, luego a un público más amplio.

Les dejo la letra de esta impresionante canción:

I heard
Church bells ring
I heard
A choir singing
I saw my love
Walk down
The aisle
On her finger
He placed a ring

Oooh, oh

I saw them
Holding hands
She was
Standing there
Wwith my man
I heard
Them promise
Til death do
Us part
Each word
Was a pain
In my heart

All i could do
Was cry
All i could do
Was cry
I was
Losing the man
That i love
And all
I could do
Was cry

And now
The wedding
Is over
Rice, rice
Has been
Thrown over
Their heads
For them life
Has just begun
But mine
Is ending

Ooh

All i could do
Was cry
All i could do
Was cry
I was losing
The man
That i love
And all
I could do
Was cry

Solo me atrevo a traducir:

"Todo lo que pude hacer fue llorar, estaba perdiendo al hombre que amo, y todo lo que pude hacer fue llorar"

Nos leemos!

Angel "Java" Lopez
http://www.ajlopez.com
http://twitter.com/ajlopez

Por ajlopez, en: General